1
00:00:03,533 --> 00:00:05,867
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Τα Πόκεμον
Παγκόσμιο τουρνουά Junior Cup

2
00:00:05,933 --> 00:00:09,333
ξεκινάει πολύ καλά
για τους ήρωες μας.

3
00:00:09,400 --> 00:00:13,100
Ash, Cilan, Iris, Dawn και Trip

4
00:00:13,167 --> 00:00:15,600
έχουν κερδίσει όλοι
τις μάχες του πρώτου γύρου τους.

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,467
Τώρα επανενταχόμαστε
η δράση του Junior Cup

6
00:00:17,533 --> 00:00:19,767
ως τα matchups για
οι οκτώ εναπομείναντες εκπαιδευτές

7
00:00:19,833 --> 00:00:21,633
έχει προγραμματιστεί να διαγωνιστεί
στον Δεύτερο Γύρο

8
00:00:21,700 --> 00:00:23,900
αποφασίζονται
με τυχαία ανακάτεμα.

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,633
* Μια νέα περιπέτεια μια άλλη μέρα *

10
00:00:28,700 --> 00:00:32,000
* Μια ακόμη πρόκληση
αυτό έρχεται στο δρόμο μας *

11
00:00:32,067 --> 00:00:35,967
* Είναι στο χέρι μου και σε σένα *

12
00:00:36,033 --> 00:00:39,000
*Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε *

13
00:00:39,067 --> 00:00:42,867
* Τώρα είμαστε μαζί
φίλοι για πάντα τώρα *

14
00:00:42,933 --> 00:00:46,467
* Ό,τι μας έρθει
δεν θα φυγουμε *

15
00:00:46,533 --> 00:00:48,000
* Όρθιος *

16
00:00:48,067 --> 00:00:50,167
*Ένας για όλους*

17
00:00:50,233 --> 00:00:53,600
* Είναι η μοίρα μας *

18
00:00:53,667 --> 00:00:54,967
* Pokémon **

19
00:00:59,933 --> 00:01:02,467
Τέφρα
«Αρχή μάχης
Για άλλη μια φορά!"

20
00:01:04,000 --> 00:01:04,933
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,133
ΦΡΕΝΤΥ
Κυρίες και κύριοι

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,867
παρακαλώ στρέψτε την προσοχή σας
στην οθόνη

23
00:01:07,933 --> 00:01:09,933
όπως μαθαίνουμε το Junior Cup

24
00:01:10,000 --> 00:01:11,867
'αγώνες δεύτερου γύρου.'

25
00:01:13,367 --> 00:01:16,333
«Η πρώτη μας μάχη
θα είναι Trip εναντίον Manning.

26
00:01:17,767 --> 00:01:21,567
«Μάχη νούμερο δύο
θα είναι ο Οράτιο εναντίον του Σιλάν».

27
00:01:23,000 --> 00:01:27,833
«Η τρίτη μάχη
είναι ο Geraldo εναντίον Ash.

28
00:01:27,900 --> 00:01:32,133
«Και μάχη νούμερο τέσσερα
θα είναι η Αυγή εναντίον της Ίριδας ».

29
00:01:32,200 --> 00:01:33,833
Σε παλεύω;

30
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
Ήμασταν υποχρεωμένοι να πολεμήσουμε
ο ένας τον άλλον αν συνεχίζαμε να κερδίζουμε

31
00:01:36,600 --> 00:01:39,500
έτσι μπορεί ο καλύτερος εκπαιδευτής
κερδίσει τον αγώνα.

32
00:01:39,567 --> 00:01:41,500
Χμμ. Ανυπομονούμε για αυτό.

33
00:01:41,567 --> 00:01:42,500
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

34
00:01:42,567 --> 00:01:44,000
Καλύτερα όχι η δεσποινίς Bighair

35
00:01:44,067 --> 00:01:45,600
χάσει από οποιονδήποτε άλλο εκτός από εμένα

36
00:01:45,667 --> 00:01:48,267
γιατί αυτός ο Dragon Buster
ποτέ δεν συγχωρεί.

37
00:01:48,333 --> 00:01:50,500
Λοιπόν, πας
να ριζώσει για την Ίριδα;

38
00:01:50,567 --> 00:01:53,533
- Όχι στη ζωή σου.
- Νιώθω μια πικρή γεύση.

39
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
ΦΡΕΝΤΥ
«Θυμήσου, ο νικητής
του Κυπέλλου Εφήβων»

40
00:01:55,667 --> 00:01:57,633
θα έχει την τιμή
της μάχης με το Alder.

41
00:01:57,700 --> 00:02:00,367
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω
ποιος Εκπαιδευτής

42
00:02:00,433 --> 00:02:02,400
ανεβαίνει στην κορυφή του σωρού.

43
00:02:02,467 --> 00:02:03,867
ΦΡΕΝΤΥ
«Μάχη νούμερο ένα».

44
00:02:03,933 --> 00:02:08,100
«Το καμάρι της Nuvema Town με
στρατηγική και γρήγορες νίκες, Ταξίδι'

45
00:02:08,167 --> 00:02:12,100
εναντίον του Manning, ενός Pokémon
παγκόσμιος πρωτοπόρος μάχης».

46
00:02:12,167 --> 00:02:14,233
Εντάξει, αρχίζει η μάχη!

47
00:02:14,300 --> 00:02:15,933
Serperior, πάμε!

48
00:02:18,067 --> 00:02:19,200
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

49
00:02:19,267 --> 00:02:21,133
Έξω, Heatmor, τώρα!

50
00:02:22,467 --> 00:02:23,700
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

51
00:02:23,767 --> 00:02:25,267
Ω, ουάου.

52
00:02:26,700 --> 00:02:29,200
POKEDEX
Heatmor, το Anteater Pokémon.

53
00:02:29,267 --> 00:02:31,567
Heatmor έχει
μια φλεγόμενη εσωτερική φωτιά και χρήσεις

54
00:02:31,633 --> 00:02:33,167
την τρύπα στην ουρά του
να αναπνεύσει.

55
00:02:33,233 --> 00:02:34,633
Ο Ντουράντ είναι εχθρός του.

56
00:02:34,700 --> 00:02:37,233
Λοιπόν, το Trip μάχεται
άλλου τύπου Fire.

57
00:02:37,300 --> 00:02:39,467
Ο Serperior είναι στο
αρκετά μειονέκτημα

58
00:02:39,533 --> 00:02:40,833
γιατί είναι τύπου Grass.

59
00:02:40,900 --> 00:02:43,400
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον
για να δείτε πώς το ταξίδι

60
00:02:43,467 --> 00:02:45,367
κατασκευάζει τη στρατηγική μάχης του.

61
00:02:45,433 --> 00:02:47,567
Χα. Ίρις, τι συμβαίνει;

62
00:02:47,633 --> 00:02:50,233
Αχ, Ας, απλά ήμουν
σκεπτόμενος τον Δραγονίτη.

63
00:02:50,300 --> 00:02:52,567
Ναι, υποθέτω ότι είναι κάπως
δεν σε άκουσε

64
00:02:52,633 --> 00:02:54,400
καθόλου κατά τον πρώτο γύρο.

65
00:02:54,467 --> 00:02:55,400
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

66
00:02:55,467 --> 00:02:57,400
Χμμ.

67
00:02:57,467 --> 00:03:00,767
Τι σου συμβαίνει,
Δραγονίτης; Αποφύγετε το!

68
00:03:00,833 --> 00:03:03,367
Τώρα, άκουσέ με
και να το αποφύγεις.

69
00:03:06,433 --> 00:03:08,700
Ε; Τι μπορεί να σκεφτόταν;

70
00:03:09,700 --> 00:03:12,567
Χμμ. Χμ. Θα είμαι έξω.

71
00:03:12,633 --> 00:03:14,700
Που πάτε; Ιρις;

72
00:03:22,900 --> 00:03:25,633
Άκου, Dragonite,
αν πρόκειται να πεισμώσεις

73
00:03:25,700 --> 00:03:28,267
και συνεχίστε να δέχεστε χτυπήματα όπως εσείς
έκανε στον πρώτο γύρο

74
00:03:28,333 --> 00:03:31,467
δεν θα μπορέσεις να επιτεθείς
όταν χρειάζεται.

75
00:03:31,533 --> 00:03:33,633
Δεν καταλαβαίνεις,
Όλα αυτά τα λέω

76
00:03:33,700 --> 00:03:35,367
επειδή ανησυχώ για σένα;

77
00:03:35,433 --> 00:03:36,633
[Ενοχλημένος]

78
00:03:36,700 --> 00:03:38,733
Απλά αποφύγετε
όταν σου λέω, εντάξει;

79
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
[Ενοχλημένος]

80
00:03:40,667 --> 00:03:42,367
Πώς μπορώ να έρθω σε σας;

81
00:03:42,433 --> 00:03:43,600
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

82
00:03:43,667 --> 00:03:45,633
ΣΥΝΘΙΑ
Μοιάζει
δυσκολεύεσαι πραγματικά.

83
00:03:45,700 --> 00:03:48,633
Ε; η Σίνθια.

84
00:03:48,700 --> 00:03:50,200
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

85
00:03:50,267 --> 00:03:51,633
SolarBeam, πάμε!

86
00:03:51,700 --> 00:03:53,533
[ΗΛΙΑΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

87
00:03:53,600 --> 00:03:54,967
[ΠΟΝΗΚΕ]

88
00:03:56,500 --> 00:03:57,567
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

89
00:03:57,633 --> 00:03:59,633
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Ο Heatmor δεν μπορεί να πολεμήσει!»

90
00:03:59,700 --> 00:04:02,367
«Ο Serperior κερδίζει.
Ο νικητής είναι ο Τριπ!».

91
00:04:02,433 --> 00:04:03,367
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

92
00:04:03,433 --> 00:04:05,000
Ακριβώς όπως ο πρώτος γύρος.

93
00:04:05,067 --> 00:04:07,400
Δικαίωμα. Το ταξίδι μειώθηκε
άμυνα του αντιπάλου του

94
00:04:07,467 --> 00:04:09,967
χρησιμοποιώντας το Leer και το τύλιξε
με SolarBeam.

95
00:04:11,633 --> 00:04:12,767
Χμμ;

96
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Hmph.

97
00:04:17,700 --> 00:04:18,633
Χμμ.

98
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
Και με αυτή τη λαμπρή νίκη

99
00:04:20,767 --> 00:04:23,000
'Το ταξίδι μεταφέρεται στους ημιτελικούς.'

100
00:04:23,067 --> 00:04:25,367
ΚΛΗΘΗ
«Ένα καλά δομημένο
μάχη πράγματι».

101
00:04:26,700 --> 00:04:28,867
ΦΡΕΝΤΥ
«Τώρα, προχωράμε
στον επόμενο αγώνα"

102
00:04:28,933 --> 00:04:32,733
«Είναι ο Οράτιος εναντίον
Pokémon Connoisseur Cilan.'

103
00:04:32,800 --> 00:04:34,100
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

104
00:04:34,167 --> 00:04:36,467
Λοιπόν, σχεδιάζετε
ζητωκραυγάζετε για τον Cilan;

105
00:04:36,533 --> 00:04:38,733
Είναι σαν να σκίζεται
ανάμεσα σε δύο γλυκά.

106
00:04:38,800 --> 00:04:39,833
Ξέρεις τι;

107
00:04:39,900 --> 00:04:41,867
Θα ήσουν
ένας πολύ καλύτερος Connaisseuse

108
00:04:41,933 --> 00:04:43,667
αν ήσουν πιο εύγλωττος
όπως ο Cilan.

109
00:04:43,733 --> 00:04:46,267
Ε; Γιατί εσύ. Συγνώμη;

110
00:04:46,333 --> 00:04:48,567
Εντάξει, αρχίζει η μάχη!

111
00:04:48,633 --> 00:04:51,667
Βγες έξω, Stunfisk, τώρα!
Πάμε!

112
00:04:52,900 --> 00:04:54,067
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

113
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
Σιντσίνο, σήκωσες.

114
00:04:57,733 --> 00:05:00,833
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

115
00:05:00,900 --> 00:05:03,600
POKEDEX
Cinccino, το Scarf Pokémon

116
00:05:03,667 --> 00:05:05,567
και η εξελιγμένη μορφή
του Minccino.

117
00:05:05,633 --> 00:05:08,367
Ο Σιντσίνο υπερασπίζεται
ενάντια στις επιθέσεις του αντιπάλου της

118
00:05:08,433 --> 00:05:10,633
χρησιμοποιώντας το ειδικά
επικαλυμμένη λευκή γούνα.

119
00:05:14,933 --> 00:05:15,867
Ε;

120
00:05:15,933 --> 00:05:17,267
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

121
00:05:17,333 --> 00:05:18,733
Dragonite, σταμάτα αυτό!

122
00:05:18,800 --> 00:05:20,433
- Δεν πειράζει.
- Ε;

123
00:05:20,500 --> 00:05:21,933
Λοιπόν, είσαι ο διάσημος Δραγονίτης.

124
00:05:22,000 --> 00:05:23,567
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

125
00:05:23,633 --> 00:05:26,100
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις πλήρως
εμπιστεύεστε ακόμα τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

126
00:05:27,467 --> 00:05:28,833
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

127
00:05:28,900 --> 00:05:31,633
Βλέπω, αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να κρατήσεις αυτόν τον φρουρό

128
00:05:31,700 --> 00:05:33,733
το δικό σου τόσο ψηλά, ξέρεις.

129
00:05:33,800 --> 00:05:34,733
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

130
00:05:34,800 --> 00:05:36,233
«Άνθρωποι και Πόκεμον»

131
00:05:36,300 --> 00:05:37,633
«Πρέπει να μάθουμε να υπάρχουμε μαζί»

132
00:05:37,700 --> 00:05:39,467
«και βοηθήστε ο ένας τον άλλον».

133
00:05:39,533 --> 00:05:41,700
Ο αγώνας μόνο θα τελειώσει
σας πληγώνει και τους δύο.

134
00:05:41,767 --> 00:05:42,733
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

135
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Τώρα, ηρέμησε.

136
00:05:44,267 --> 00:05:45,633
Τα πράγματα θα ήταν πολύ καλύτερα

137
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
αν άνοιγες λίγο
και απλά χαλαρώστε.

138
00:05:48,833 --> 00:05:50,933
[Ενοχλημένος]

139
00:05:51,000 --> 00:05:52,633
Δραγονίτης.

140
00:05:52,700 --> 00:05:56,100
[σκέψη]
Ουάου, η Cynthia είναι τόσο καταπληκτική.

141
00:05:56,167 --> 00:05:58,033
Stunfisk, Sludge Bomb, πήγαινε!

142
00:05:58,100 --> 00:06:00,267
[ΚΙΝΗΣΗ ΒΟΜΒΑΣ ΛΑΣΠΗΣ]

143
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
[ΠΑΝΙΚΟΣ]/[ΠΟΝΗΚΕ]

144
00:06:02,900 --> 00:06:05,167
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Ο Σιντσίνο δεν μπορεί να πολεμήσει».

145
00:06:05,233 --> 00:06:08,367
«Ο Stunfisk κερδίζει.
Οπότε ο νικητής είναι ο Cilan!».

146
00:06:08,433 --> 00:06:09,633
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

147
00:06:09,700 --> 00:06:10,633
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

148
00:06:10,700 --> 00:06:12,833
Ένα τέτοιο φως
και αναζωογονητική μάχη.

149
00:06:12,900 --> 00:06:14,633
Θυμίζει καλοκαιρινό αεράκι.

150
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

151
00:06:15,767 --> 00:06:17,767
ΦΡΕΝΤΥ
Μια φανταστική νίκη για την Cilan

152
00:06:17,833 --> 00:06:20,033
που τον τοποθετεί
στους ημιτελικούς.

153
00:06:20,100 --> 00:06:23,067
Η ομαδική δουλειά του Cilan και του Stunfisk
ήταν κάτι να δούμε.

154
00:06:23,133 --> 00:06:25,867
Λοιπόν, πού είναι αυτή η μετά τη μάχη
η αξιολόγηση σου;

155
00:06:25,933 --> 00:06:29,033
Δεν έχω ένα.
Είναι μόνο ο δεύτερος γύρος.

156
00:06:29,100 --> 00:06:30,633
Δεν θέλω να σπαταλήσω την ιδιοφυΐα μου.

157
00:06:30,700 --> 00:06:33,533
Ω, παρακαλώ. Στοιχηματίζω ότι είσαι
κρατώντας το στόμα σου κλειστό

158
00:06:33,600 --> 00:06:35,633
γι' αυτό δεν θα βλάψω
για το βαρετό σου

159
00:06:35,700 --> 00:06:37,100
Connaisseuse λεξιλόγιο.

160
00:06:37,167 --> 00:06:40,600
Χμ, αν αναγκαστώ να ακούσω
πια από τα όξινα σχόλιά σας

161
00:06:40,667 --> 00:06:42,300
Θα χρειαστεί να πάρω ένα αντιόξινο.

162
00:06:42,367 --> 00:06:43,567
Ορίστε.

163
00:06:43,633 --> 00:06:45,600
Μιλώντας σαν τον βαρετό ναρκωτικό
είσαι.

164
00:06:45,667 --> 00:06:47,300
Γιατί εσύ, pipsqueak!

165
00:06:47,367 --> 00:06:49,900
- Ήταν μια φοβερή νίκη.
- Ευχαριστώ, Ash.

166
00:06:49,967 --> 00:06:51,933
Μόλις άκουσα ότι κέρδισες.

167
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
Ίρις, υποθέτω ότι σου έλειψε.

168
00:06:54,667 --> 00:06:56,900
Λοιπόν, κάπως
έχασε την αίσθηση του χρόνου.

169
00:06:56,967 --> 00:06:59,600
Γεια, αυτό σημαίνει
είσαι ο επόμενος, Ash.

170
00:06:59,667 --> 00:07:03,300
Δικαίωμα. Επομένως, φροντίστε να αποθηκεύσετε ένα
θέση για μένα στα ημιτελικά.

171
00:07:03,367 --> 00:07:05,600
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

172
00:07:06,967 --> 00:07:08,067
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

173
00:07:08,133 --> 00:07:09,633
Μελοέττα.

174
00:07:09,700 --> 00:07:11,067
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

175
00:07:11,133 --> 00:07:12,900
Ελπίζω να θες να με εμψυχώσεις.

176
00:07:12,967 --> 00:07:14,067
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

177
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
Boldore, σε διαλέγω!

178
00:07:20,700 --> 00:07:21,733
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

179
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Reuniclus, πάμε!

180
00:07:24,067 --> 00:07:25,900
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

181
00:07:25,967 --> 00:07:27,533
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

182
00:07:28,833 --> 00:07:31,567
POKEDEX
Reuniclus,
το πολλαπλασιαστικό Pokémon

183
00:07:31,633 --> 00:07:33,633
και η εξελιγμένη μορφή
του Duosion.

184
00:07:33,700 --> 00:07:36,067
Αρκετά Reuniclus μπορούν να ενισχύσουν
τις ψυχικές τους δυνάμεις

185
00:07:36,133 --> 00:07:38,667
όταν σφίγγουν τα χέρια και τους
οι εγκέφαλοι σχηματίζουν ένα δίκτυο.

186
00:07:38,733 --> 00:07:40,633
Boldore, Flash Cannon!

187
00:07:40,700 --> 00:07:42,033
[ΦΛΑΣ ΚΑΝΟΝΙ ΚΙΝΗΣΗ]

188
00:07:42,100 --> 00:07:43,667
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

189
00:07:43,733 --> 00:07:44,800
Ε;

190
00:07:48,367 --> 00:07:49,633
Γεια, Cynthia.

191
00:07:49,700 --> 00:07:50,833
Χμμ;

192
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
Είσαι ο Trip, έτσι δεν είναι;

193
00:07:52,667 --> 00:07:55,833
Συγχαρητήρια που τα καταφέρατε
μέχρι τον ημιτελικό γύρο.

194
00:07:55,900 --> 00:07:57,133
Ευχαριστώ.

195
00:07:57,200 --> 00:07:59,767
Αλλά δεν πρέπει να παρακολουθείτε
οι άλλοι Προπονητές διαγωνίζονται;

196
00:07:59,833 --> 00:08:01,100
Δεν πειράζει.

197
00:08:01,167 --> 00:08:03,800
Έχω στρατηγική νίκης
για όποιον έχω κόντρα.

198
00:08:03,867 --> 00:08:07,700
- Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί.
- Βασικά πράγματα.

199
00:08:07,767 --> 00:08:10,100
[γέλια]
Αντίο. Καλή τύχη.

200
00:08:12,867 --> 00:08:17,533
[σκέφτομαι]
Κι εσύ. Γιατί μια φορά
Νίκησα τον Άλντερ, εσύ είσαι ο επόμενος.

201
00:08:18,633 --> 00:08:19,933
Boldore, χρησιμοποιήστε Rock Blast!

202
00:08:20,000 --> 00:08:20,933
[ROCK BLAST MOVE]

203
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]/[ΖΗΜΜΕΝΟΣ]

204
00:08:22,267 --> 00:08:24,367
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Ο Reuniclus δεν είναι σε θέση να πολεμήσει».

205
00:08:24,433 --> 00:08:27,333
«Ο Boldore κερδίζει,
οπότε ο νικητής είναι ο Ash!».

206
00:08:29,100 --> 00:08:30,433
Boldore, ήσουν υπέροχος.

207
00:08:30,500 --> 00:08:31,433
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

208
00:08:31,500 --> 00:08:32,967
Φοβερό. Ο Ash το έκανε!

209
00:08:33,033 --> 00:08:34,800
PIKACHU/AXEW/PIPLUP/MELOETTA
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

210
00:08:34,867 --> 00:08:36,567
ΦΡΕΝΤΥ
"Μια λαμπρή νίκη."

211
00:08:36,633 --> 00:08:39,700
Έτσι, ο Ash θα προχωρήσει
στον ημιτελικό γύρο.

212
00:08:39,767 --> 00:08:41,867
Εντάξει, Ίρις, επιτέλους φτάσαμε.

213
00:08:42,767 --> 00:08:44,700
είμαι έτοιμος.

214
00:08:44,767 --> 00:08:47,600
ΦΡΕΝΤΥ
'Φτάσαμε
η τελευταία μάχη του δεύτερου γύρου ».

215
00:08:47,667 --> 00:08:50,433
'Είναι Αυγή,
ένας συντονιστής Pokémon'

216
00:08:50,500 --> 00:08:54,433
εναντίον της Ίρις,
ένας επίδοξος Δράκος Δάσκαλος».

217
00:08:54,500 --> 00:08:57,033
ΚΛΗΘΡΑ
«Αυτό υπόσχεται να είναι υπέροχο
μάχη, γεμάτη εκπλήξεις».

218
00:08:57,100 --> 00:08:58,167
Χμμ.

219
00:08:58,233 --> 00:09:01,100
Αν η Ίρις μιλάει σοβαρά
να γίνει Δάσκαλος του Δράκου

220
00:09:01,167 --> 00:09:04,433
καλύτερα να φτιάξει το Dragonite
άκουσέ την αυτή τη φορά.

221
00:09:04,500 --> 00:09:06,700
Όπως και στη μαγειρική,
τα ίδια συστατικά

222
00:09:06,767 --> 00:09:08,633
μπορεί να δώσει διαφορετικά αποτελέσματα.

223
00:09:08,700 --> 00:09:12,600
Λοιπόν, είχε καλύτερη χρήση
Dragonite και αυτό είναι παραγγελία!

224
00:09:12,667 --> 00:09:15,200
Dragonite, ας το κάνουμε αυτό!

225
00:09:17,133 --> 00:09:19,100
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

226
00:09:19,167 --> 00:09:21,700
Βλέπετε; Αυτό είναι τι
ένας δράκος κύριος wannabe

227
00:09:21,767 --> 00:09:23,167
υποτίθεται ότι κάνει.

228
00:09:23,233 --> 00:09:25,600
Mamoswine, Spotlight.

229
00:09:27,400 --> 00:09:29,433
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

230
00:09:29,500 --> 00:09:30,933
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

231
00:09:32,867 --> 00:09:35,633
POKEDEX
Mamoswine,
το Twin Tusk Pokémon.

232
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
Από την εποχή των παγετώνων,
τον πληθυσμό των Mamoswine

233
00:09:37,933 --> 00:09:40,233
έχει γίνει μικρότερος
καθώς το κλίμα έχει ζεσταθεί.

234
00:09:40,300 --> 00:09:43,033
Οι χαυλιόδοντές του είναι φτιαγμένοι από πάγο.

235
00:09:43,100 --> 00:09:46,800
Μάλλον είναι υπερμεγέθη
nincompoop Pokémon.

236
00:09:46,867 --> 00:09:48,400
Για έναν Pokémon Connaisseuse

237
00:09:48,467 --> 00:09:50,800
επιλογή της λέξης σας
σιγουρα ειναι ανορεξικο.

238
00:09:50,867 --> 00:09:52,633
Ουφ! Μεγάλο στόμα!

239
00:09:52,700 --> 00:09:54,800
Εκπληκτική επιτυχία! Η Dawn χρησιμοποιεί το Mamoswine.

240
00:09:54,867 --> 00:09:57,733
Φαίνεται ότι έχουμε
μια μάχη εξουσίας.

241
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
Εντάξει, Mamoswine, ας βάλουμε
όλη μας η εμπειρία του διαγωνισμού

242
00:10:00,867 --> 00:10:02,733
«για καλή χρήση εδώ».

243
00:10:02,800 --> 00:10:03,733
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

244
00:10:03,800 --> 00:10:04,733
Το κάνεις αυτό.

245
00:10:04,800 --> 00:10:06,333
Και αυτός ο επίδοξος Δράκος Δάσκαλος

246
00:10:06,400 --> 00:10:08,433
θα σε πάει κατά μέτωπο!

247
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

248
00:10:09,567 --> 00:10:11,667
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

249
00:10:11,733 --> 00:10:13,967
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

250
00:10:18,967 --> 00:10:20,767
ΟΜΑΔΑ
Είναι το Mamoswine.

251
00:10:20,833 --> 00:10:22,667
MAMOSWINE
[ΑΣΚΗΣΗ]

252
00:10:24,833 --> 00:10:26,767
Χρησιμοποιήστε την κρυφή δύναμη!

253
00:10:26,833 --> 00:10:28,500
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

254
00:10:28,567 --> 00:10:30,233
Δραγονίτης, απέφυγε.

255
00:10:30,300 --> 00:10:31,500
[Ενοχλημένος]

256
00:10:31,567 --> 00:10:33,233
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

257
00:10:33,300 --> 00:10:35,500
Ουάου! Ο Dragonite το απέφυγε
αυτή τη φορά.

258
00:10:35,567 --> 00:10:37,033
PIKACHU/PIPLUP/AXEW
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

259
00:10:37,100 --> 00:10:40,267
Εντάξει. Δραγονίτης στην πραγματικότητα
άκουσε τι είπα.

260
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
Τώρα χρησιμοποιήστε το Ice Shard.

261
00:10:41,400 --> 00:10:42,733
[ΚΙΝΗΣΗ ΘΡΑΧΙΟΥ ΠΑΓΟΥ]

262
00:10:42,800 --> 00:10:46,533
Όχι. Οι κινήσεις τύπου πάγου είναι σούπερ
αποτελεσματικό ενάντια στους τύπους Dragon.

263
00:10:46,600 --> 00:10:48,233
Αποφύγετε τώρα!

264
00:10:48,300 --> 00:10:49,433
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

265
00:10:49,500 --> 00:10:52,067
[ΚΙΝΗΣΗ ΘΡΑΧΙΟΥ ΠΑΓΟΥ]

266
00:10:52,133 --> 00:10:54,267
[ΑΣΚΗΣΗ]

267
00:10:54,333 --> 00:10:56,300
Χα!

268
00:10:56,367 --> 00:10:57,600
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

269
00:10:57,667 --> 00:10:59,733
Τι συμβαίνει με αυτόν τον Dragonite;

270
00:10:59,800 --> 00:11:02,067
Ο καθένας έχει διαφορετικά γούστα.

271
00:11:02,133 --> 00:11:05,500
Ερχομαι. Γιατί αφήστε τον εαυτό σας
χτυπηθείς με μια τέτοια κίνηση;

272
00:11:05,567 --> 00:11:06,600
[Ενοχλημένος]

273
00:11:06,667 --> 00:11:08,900
Φαίνεται ότι είμαστε μέσα
για επανάληψη του πρώτου γύρου.

274
00:11:08,967 --> 00:11:09,933
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

275
00:11:10,000 --> 00:11:11,133
Έντονα προκλητικό.

276
00:11:11,200 --> 00:11:12,500
Δεν θα κάνει πίσω.

277
00:11:12,567 --> 00:11:14,567
AXEW/PIPLUP
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

278
00:11:14,633 --> 00:11:16,300
Mamoswine, χρησιμοποιήστε το Take Down!

279
00:11:16,367 --> 00:11:19,333
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ]

280
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Απέφυγε, Δραγονίτη!

281
00:11:20,467 --> 00:11:21,700
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

282
00:11:21,767 --> 00:11:24,033
[ΑΣΚΗΣΗ]

283
00:11:24,100 --> 00:11:25,467
Σταματήστε το αμέσως ή
πρόκειται να

284
00:11:25,533 --> 00:11:27,400
χτυπήστε άμεσα με αυτή την κίνηση!

285
00:11:27,467 --> 00:11:30,467
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ/ΜΑΜΟΣΚΙΝΑΙ
[ΑΣΚΗΣΗ]

286
00:11:31,933 --> 00:11:33,067
[όλα λαχανιάζουν]

287
00:11:33,133 --> 00:11:34,500
ΦΡΕΝΤΥ
'Απίστευτο!'

288
00:11:34,567 --> 00:11:38,200
«Ο Dragonite σταμάτησε το Mamoswine
Κατέβασε στα ίχνη του».

289
00:11:38,267 --> 00:11:40,767
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ/ΜΑΜΟΣΚΙΝΑΙ
[ΑΓΩΝΑΣ]

290
00:11:40,833 --> 00:11:43,167
Κράτα τη θέση σου
και χρησιμοποιήστε το Ice Shard!

291
00:11:43,233 --> 00:11:44,767
MAMOSWINE/DRAGONITE
[ΑΓΩΝΑΣ]

292
00:11:44,833 --> 00:11:45,900
Dragonite, πίσω.

293
00:11:45,967 --> 00:11:47,000
[ΚΙΝΗΣΗ ΘΡΑΧΙΟΥ ΠΑΓΟΥ]

294
00:11:47,067 --> 00:11:50,067
[ΑΓΩΝΑΣ]

295
00:11:51,033 --> 00:11:52,700
[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

296
00:11:52,767 --> 00:11:55,433
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Δραγονίτης είναι
χτύπησε θετικά με'

297
00:11:55,500 --> 00:11:57,767
«Το θραύσμα πάγου του Mamoswine
σε κοντινή απόσταση».

298
00:11:57,833 --> 00:11:59,767
«Και αυτό θα πονέσει».

299
00:11:59,833 --> 00:12:02,300
MAMOSWINE/DRAGONITE
[ΑΓΩΝΑΣ]

300
00:12:03,300 --> 00:12:06,033
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

301
00:12:06,100 --> 00:12:08,767
MAMOSWINE
[ΑΣΚΗΣΗ]

302
00:12:08,833 --> 00:12:10,700
Ω, φίλε.

303
00:12:10,767 --> 00:12:13,767
Τι απίστευτο μείγμα
της τεχνικής και της δύναμης.

304
00:12:13,833 --> 00:12:16,600
Πώς θα μπορούσε να έχει πετάξει
εκείνο το γιγάντιο Mamoswine;

305
00:12:16,667 --> 00:12:18,433
Mamoswine.

306
00:12:18,500 --> 00:12:21,767
Σταμάτα αυτό, είναι υπέροχο
ότι είσαι τόσο δυνατός

307
00:12:21,833 --> 00:12:24,500
αλλά χρειάζεσαι
να αρχίσεις να με ακούς!

308
00:12:25,833 --> 00:12:27,900
[σκέφτομαι]
Τι συναρπαστικό Pokémon.

309
00:12:27,967 --> 00:12:30,333
Μην ανησυχείς, Mamoswine.
Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό.

310
00:12:30,400 --> 00:12:31,767
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

311
00:12:31,833 --> 00:12:33,167
Το είδες αυτό;

312
00:12:33,233 --> 00:12:35,200
Η ισχυρή σύνδεση
μεταξύ Mamoswine

313
00:12:35,267 --> 00:12:37,200
και το Trainer του είναι τόσο προφανές.

314
00:12:37,267 --> 00:12:38,433
[Ενοχλημένος]

315
00:12:38,500 --> 00:12:39,433
Παρακαλώ.

316
00:12:39,500 --> 00:12:40,433
Δεν θα μπορέσουμε να κερδίσουμε

317
00:12:40,500 --> 00:12:42,133
αυτό εκτός και αν παλέψουμε ως ομάδα.

318
00:12:42,200 --> 00:12:44,300
Mamoswine, Take Down ξανά!

319
00:12:44,367 --> 00:12:45,667
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ]

320
00:12:45,733 --> 00:12:47,733
Δραγονίτης,
πρέπει να το αποφύγεις αυτό.

321
00:12:47,800 --> 00:12:49,767
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

322
00:12:49,833 --> 00:12:56,367
[ΑΣΚΗΣΗ]

323
00:12:56,433 --> 00:12:59,300
[ΠΟΝΗΚΕ]

324
00:12:59,367 --> 00:13:01,600
Δραγονίτης.

325
00:13:01,667 --> 00:13:03,200
Dragonite, να είσαι δυνατός!

326
00:13:03,267 --> 00:13:06,200
Ολοκληρώστε το με ένα ακόμη πλάνο.
Ice Shard, πάμε!

327
00:13:06,267 --> 00:13:08,233
MAMOSWINE/DRAGONITE
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΧΑΡΔΙΟΥ ΠΑΓΟΥ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

328
00:13:08,300 --> 00:13:11,033
Ας αντιμετωπίσουμε αυτή την κίνηση τύπου πάγου
με κίνηση τύπου Fire.

329
00:13:11,100 --> 00:13:13,067
Και αυτή η κίνηση είναι Flamethrower!

330
00:13:13,133 --> 00:13:15,767
[ΚΙΝΗΣΗ ΘΡΑΧΙΟΥ ΠΑΓΟΥ]

331
00:13:15,833 --> 00:13:17,600
[ΑΣΚΗΣΗ]

332
00:13:20,667 --> 00:13:23,033
Όχι! Αρκετά ήδη!

333
00:13:23,100 --> 00:13:24,733
Α, τι έγινε;

334
00:13:24,800 --> 00:13:27,533
Ο Dragonite δεν ακούει
στις εντολές της πια.

335
00:13:27,600 --> 00:13:29,167
Ακούστηκε μόνο μια φορά
και αυτό είναι όλο.

336
00:13:29,233 --> 00:13:30,567
PIKACHU/AXEW/PIPLUP
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

337
00:13:30,633 --> 00:13:32,700
Εντάξει, Mamoswine,
ας το τελειώσουμε αυτό.

338
00:13:32,767 --> 00:13:34,667
Χρησιμοποιήστε το Ice Fang, τώρα!

339
00:13:34,733 --> 00:13:37,733
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΟΝΔΥΔΩΝ ΠΑΓΟΥ]

340
00:13:39,433 --> 00:13:41,467
[σκέφτομαι]
Θέλω να το αντικρούσω
με Φλογοβόλο

341
00:13:41,533 --> 00:13:43,600
αλλά Δραγονίτης
δεν θα με ακούσει.

342
00:13:43,667 --> 00:13:45,300
Τι θα κάνω;

343
00:13:45,367 --> 00:13:47,067
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

344
00:13:47,133 --> 00:13:48,800
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΟΝΔΥΔΩΝ ΠΑΓΟΥ]

345
00:13:48,867 --> 00:13:50,500
[ΑΣΚΗΣΗ]

346
00:13:51,967 --> 00:13:54,967
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ/ΜΑΜΟΣΚΙΝΑΙ
[ΑΓΩΝΑΣ]

347
00:13:57,233 --> 00:13:58,867
ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΑΓΩΝΑΣ]/[ΕΚΠΛΗΞΗ]

348
00:13:58,933 --> 00:14:02,700
ΦΡΕΝΤΥ
«Το χέρι του Δραγονίτη παγώνει
από το Mamoswine's Ice Fang.'

349
00:14:02,767 --> 00:14:04,733
ΚΛΗΘΗ
«Τώρα τι;»

350
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
Αν αυτό συνεχιστεί,
θα παγώσεις πάλι.

351
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

352
00:14:11,567 --> 00:14:12,567
[ΕΚΠΛΗΞΗ]

353
00:14:15,433 --> 00:14:16,833
- Χα!
- Πέταξε.

354
00:14:16,900 --> 00:14:18,667
Μα πώς θα μπορούσε να πετάξει
τόσο γρήγορα;

355
00:14:18,733 --> 00:14:20,367
Ο Dragonite κάτι ετοιμάζει,
αλλά τι;

356
00:14:21,867 --> 00:14:24,133
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

357
00:14:24,200 --> 00:14:28,267
[DRAGON RUSH MOVE]

358
00:14:28,333 --> 00:14:30,600
- Τι κίνηση είναι αυτή;
- Είναι Dragon Rush.

359
00:14:32,233 --> 00:14:35,033
ΦΡΕΝΤΥ
Το 'Dragonite's
Το Dragon Rush εκρήγνυται!».

360
00:14:36,333 --> 00:14:38,467
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Το Mamoswine δεν μπορεί να πολεμήσει».

361
00:14:38,533 --> 00:14:41,767
«Ο Dragonite κερδίζει.
Η νικήτρια λοιπόν είναι η Ίρις!».

362
00:14:41,833 --> 00:14:43,100
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

363
00:14:43,167 --> 00:14:44,933
Κερδίσαμε;

364
00:14:45,000 --> 00:14:47,267
Έτσι, η Ίρις τα κατάφερε
να κερδίσει τελικά.

365
00:14:47,333 --> 00:14:49,367
Το έχεις
όλα λάθος, Βουργουνδία.

366
00:14:49,433 --> 00:14:52,133
Η Ίρις δεν κέρδισε. Ο Dragonite έκανε.

367
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
PIPLUP
[SAD]

368
00:14:54,067 --> 00:14:56,900
Η μάχη τους είχε σίγουρα
το μερίδιο των προβλημάτων του.

369
00:14:56,967 --> 00:14:58,900
Ναι, αλλά του Dragonite
η δύναμη είναι φοβερή.

370
00:14:58,967 --> 00:15:01,767
PIKACHU/AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

371
00:15:01,833 --> 00:15:05,300
Ήσουν υπέροχος, Mamoswine.
Ξεκουραστείτε καλά.

372
00:15:05,367 --> 00:15:08,900
Dragonite, πότε είσαι
θα με ακούσεις;

373
00:15:08,967 --> 00:15:11,533
- Συγχαρητήρια. Το κέρδισες.
- Ε;

374
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
Mnh-mnh.
Κερδίσαμε μόνο για μια τρίχα.

375
00:15:14,367 --> 00:15:16,267
Καλή επιτυχία στα ημιτελικά.

376
00:15:16,333 --> 00:15:18,300
Το ξέρω, Ίρις,
θα είσαι υπέροχος.

377
00:15:18,367 --> 00:15:20,933
Α, ευχαριστώ, Αυγή.
Μάλλον θα δούμε.

378
00:15:21,000 --> 00:15:23,700
[γέλια]

379
00:15:23,767 --> 00:15:26,400
Ήμουν νευρικός εδώ έξω.
εχετε καμια ιδεα..

380
00:15:26,467 --> 00:15:28,533
[σκέφτομαι]
Έχουν πολύ δρόμο
να πάμε σαν ομάδα.

381
00:15:28,600 --> 00:15:30,533
Όταν όμως ο Δραγονίτης
τελικά ανοίγει

382
00:15:30,600 --> 00:15:33,767
οι δυο τους θα είναι
συνδέονται με ισχυρό τρόπο.

383
00:15:38,767 --> 00:15:40,933
ΦΡΕΝΤΥ
«Ρίξτε μια ματιά ψηλά
στη μεγάλη οθόνη"

384
00:15:41,000 --> 00:15:42,667
«για τους ημιτελικούς αγώνες».

385
00:15:42,733 --> 00:15:45,500
«Η πρώτη μάχη θα είναι
Ταξίδι εναντίον Cilan'

386
00:15:45,567 --> 00:15:48,767
«και η δεύτερη μάχη
θα βάλει την Ίρις εναντίον του Ash».

387
00:15:50,933 --> 00:15:52,033
Εσύ και εγώ.

388
00:15:52,100 --> 00:15:54,133
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
παλέψαμε σε ένα τουρνουά;

389
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Ο τελικός γύρος
της Μάχης Λέσχης;

390
00:15:55,867 --> 00:15:58,400
Τέφρα
Ναι, θυμάμαι επίσης ότι έχασα.

391
00:16:02,333 --> 00:16:04,633
Αλλά τα πράγματα θα είναι
διαφορετική αυτή τη φορά.

392
00:16:04,700 --> 00:16:05,767
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

393
00:16:05,833 --> 00:16:07,900
Ίσως. Γιατί δεν το κάνω
σχέδιο για την ήττα.

394
00:16:07,967 --> 00:16:09,267
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

395
00:16:09,333 --> 00:16:11,267
ΦΡΕΝΤΥ
«Εντάξει, παιδιά,
ας πηδήξουμε αμέσως

396
00:16:11,333 --> 00:16:13,733
με την πρώτη μάχη
των ημιτελικών.

397
00:16:13,800 --> 00:16:16,533
«Πρώτον, ένας προπονητής
αποδεδειγμένα αρπάζει»

398
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
«οι πιο γρήγορες νίκες, Ταξίδι».

399
00:16:18,867 --> 00:16:24,167
«Απέναντι σε μια τάξη Α τάξης
Pokémon Connoisseur, Cilan.'

400
00:16:24,233 --> 00:16:27,067
«Αυτοί οι δύο εκπαιδευτές έχουν
διέσχισαν μονοπάτια μάχης πριν».

401
00:16:27,133 --> 00:16:30,067
'Εκείνη την ώρα,
Ο Cilan ήταν ο νικητής ».

402
00:16:30,133 --> 00:16:33,100
Λοιπόν, αυτό ήταν τότε.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι τώρα.

403
00:16:33,167 --> 00:16:35,700
Σημειώστε τα λόγια μου,
για να χαρακτηρίσουμε αυτή τη μάχη ενδιαφέρουσα

404
00:16:35,767 --> 00:16:37,333
θα ήταν μια υποτίμηση.

405
00:16:37,400 --> 00:16:38,733
[σκέφτομαι]
Δεν νομίζω.

406
00:16:38,800 --> 00:16:41,300
Θα είναι
ένα μονόπλευρο χασμουρητό μιας μάχης.

407
00:16:41,367 --> 00:16:43,700
Θα αποδείξω
ότι η δύναμη είναι το παν.

408
00:16:43,767 --> 00:16:45,233
Παρακολουθήστε και μάθετε.

409
00:16:45,300 --> 00:16:47,633
[Σκέψη Τσιλάν]
Είμαι σίγουρος ότι το Trip
έχει ήδη προγραμματίσει εκ των προτέρων

410
00:16:47,700 --> 00:16:50,167
για τη μάχη του εναντίον του Άλντερ
αφού κερδίσει αυτό.

411
00:16:50,233 --> 00:16:52,767
Αλλά χρησιμοποιώ ένα συστατικό
δεν περιμένει.

412
00:16:52,833 --> 00:16:54,733
Διότι αυτό
Αρχηγός γυμναστηρίου Striaton

413
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
δεν πρόκειται να το αφήσει να συμβεί.

414
00:16:56,767 --> 00:17:00,700
Αργκ! Θέλω να εκδικηθώ
Ταξίδι για τον ξυλοδαρμό, d'accord;

415
00:17:00,767 --> 00:17:03,900
Ο Cilan δεν θα με απογοητεύσει.
Τουλάχιστον καλύτερα όχι!

416
00:17:03,967 --> 00:17:06,167
Εντάξει, αρχίζει η μάχη!

417
00:17:06,233 --> 00:17:07,233
Hmph.

418
00:17:07,300 --> 00:17:08,867
Serperior, πάμε!

419
00:17:11,767 --> 00:17:13,067
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

420
00:17:13,133 --> 00:17:16,200
Παρουσιάζοντας τα δυνατά μου
Κρούστα. Πάμε.

421
00:17:17,967 --> 00:17:19,167
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

422
00:17:19,233 --> 00:17:20,833
Ήξερα ότι θα χρησιμοποιούσες το Serperior

423
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
έτσι αποφάσισα
για να παρακάμψετε την αξιολόγηση.

424
00:17:23,767 --> 00:17:28,300
Επιτρέποντάς σας να απολαύσετε τα βελούδινά μου
ομαλή στρατηγική μάχης τώρα.

425
00:17:28,367 --> 00:17:29,600
Serperior, Leer!

426
00:17:29,667 --> 00:17:30,600
[ΚΙΝΗΣΗ ΠΛΗΡΩΣΗΣ]

427
00:17:30,667 --> 00:17:31,767
Κάτω στο καβούκι σου!

428
00:17:33,500 --> 00:17:34,700
Χρησιμοποιήστε το SolarBeam τώρα!

429
00:17:34,767 --> 00:17:36,700
[ΗΛΙΑΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

430
00:17:36,767 --> 00:17:39,000
Οι αιχμηρές επιθέσεις σας
θα έχει μηδενικό αποτέλεσμα

431
00:17:39,067 --> 00:17:40,467
ενάντια στο κέλυφος του Crustle.

432
00:17:40,533 --> 00:17:43,100
[ΗΛΙΑΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

433
00:17:43,167 --> 00:17:44,700
[ΠΟΝΗΚΕ]

434
00:17:44,767 --> 00:17:45,700
Χα! Τι;

435
00:17:45,767 --> 00:17:47,933
ΦΡΕΝΤΥ
«Απίστευτη δύναμη».

436
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
Το ταξίδι πιέζει δυνατά.

437
00:17:49,367 --> 00:17:50,433
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

438
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
Η απλή, αλλά πικάντικη ατάκα σας

439
00:17:52,167 --> 00:17:54,000
μας κυρίευσε στιγμιαία.

440
00:17:54,067 --> 00:17:56,833
Αλλά τώρα, θα παραδώσουμε
ακόμα πιο πικάντικη επίθεση.

441
00:17:56,900 --> 00:17:58,700
Τώρα. Χρησιμοποιήστε το X-Scissor.

442
00:17:58,767 --> 00:18:00,567
[ΚΙΝΗΣΗ Χ-ΨΑΛΙΔΙ]

443
00:18:00,633 --> 00:18:01,700
Απόφυγε γρήγορα.

444
00:18:01,767 --> 00:18:03,433
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

445
00:18:03,500 --> 00:18:05,333
ΦΡΕΝΤΥ
'Ο Serperior είναι γρήγορος!'

446
00:18:05,400 --> 00:18:07,233
ΚΛΗΘΗ
"Προφανώς μεγάλωσε καλά."

447
00:18:07,300 --> 00:18:09,133
Αρκετά η μεταξένια-ομαλή υπεκφυγή.

448
00:18:09,200 --> 00:18:11,633
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να προσφέρουμε
μια μεγαλύτερη πρόκληση

449
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
χρησιμοποιώντας Rock Slide!

450
00:18:13,167 --> 00:18:14,233
[ROCK SLIDE MOVE]

451
00:18:16,167 --> 00:18:17,900
Αποφύγετε το και χρησιμοποιήστε το Frenzy Plant.

452
00:18:17,967 --> 00:18:20,200
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

453
00:18:21,200 --> 00:18:22,133
Ξανάφυγε.

454
00:18:22,200 --> 00:18:23,333
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

455
00:18:23,400 --> 00:18:26,400
[FRENZY PLANT MOVE]

456
00:18:27,967 --> 00:18:29,667
[ΠΟΝΗΚΕ]

457
00:18:29,733 --> 00:18:32,100
ΦΡΕΝΤΥ
Το 'Crustle' χτυπήθηκε
με το Frenzy Plant'

458
00:18:32,167 --> 00:18:35,233
«μια ισχυρή κίνηση τύπου Grass».

459
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Ο Κράσλ δεν μπορεί να πολεμήσει».

460
00:18:37,367 --> 00:18:40,733
«Ο Serperior κερδίζει.
Οπότε, ο νικητής είναι το Trip!».

461
00:18:40,800 --> 00:18:43,433
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

462
00:18:43,500 --> 00:18:45,700
Εξαιρετικό. Σου αξίζει
μια υπέροχη ξεκούραση.

463
00:18:45,767 --> 00:18:47,733
Τι συμβαίνει με τον Cilan;

464
00:18:47,800 --> 00:18:51,300
- Γνώστης Α' κατηγορίας, μάτι μου!
-Εεεκ!

465
00:18:51,367 --> 00:18:53,800
ΦΡΕΝΤΥ
«Και όπως όλα
από τις προηγούμενες μάχες του»

466
00:18:53,867 --> 00:18:57,500
Το ταξίδι έδειξε συντριπτική δύναμη
και πήρε γρήγορα τη νίκη.

467
00:18:57,567 --> 00:18:59,700
Λοιπόν, η συντριπτική δύναμη είναι μια χαρά

468
00:18:59,767 --> 00:19:02,300
«αλλά φτάνει μόνο τόσο μακριά».

469
00:19:02,367 --> 00:19:03,767
Χμμ.

470
00:19:03,833 --> 00:19:05,233
Ε;

471
00:19:05,300 --> 00:19:06,733
[γέλια]

472
00:19:06,800 --> 00:19:09,267
[σκέφτομαι]
Οτιδήποτε,
κερδίζοντας αυτό το τουρνουά

473
00:19:09,333 --> 00:19:10,600
και νικώντας τον Άλντερ

474
00:19:10,667 --> 00:19:13,300
Θα αποδείξω
Είχα δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

475
00:19:13,367 --> 00:19:15,267
Cilan, πάλεψες πολύ καλά.

476
00:19:15,333 --> 00:19:16,700
Με καθάρισε.

477
00:19:16,767 --> 00:19:18,633
Το ταξίδι πρέπει να έχει εκπαιδευτεί
για αυτό το τουρνουά

478
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
σαν να ήταν εκτός μόδας.

479
00:19:20,367 --> 00:19:22,700
Ο Serperior είναι ένα φοβερό Pokémon
σίγουρα.

480
00:19:22,767 --> 00:19:25,100
Ξέρεις, εκνευρίζομαι.

481
00:19:25,167 --> 00:19:27,733
Πάντα αισιόδοξος.
Πρώτα όμως πρώτα.

482
00:19:27,800 --> 00:19:30,700
Θα πρέπει να κερδίσω
πρώτα η επόμενη μάχη.

483
00:19:30,767 --> 00:19:33,433
Dragonite, είμαστε απέναντι στον Ash.

484
00:19:33,500 --> 00:19:36,033
Παρακαλώ υποσχεθείτε
θα με ακούσεις.

485
00:19:36,100 --> 00:19:37,733
ΑΥΓΗ
'Ανησυχείς
για το Dragonite;

486
00:19:37,800 --> 00:19:39,433
Ε;

487
00:19:39,500 --> 00:19:41,633
Γεια σου, Dawn. Ναι.

488
00:19:41,700 --> 00:19:43,933
Ξέρεις τι,
Πάλευα με το Mamoswine

489
00:19:44,000 --> 00:19:45,667
πριν γίνουμε φίλοι.

490
00:19:45,733 --> 00:19:47,833
Ε; Αλλά είστε τόσο κοντά.

491
00:19:47,900 --> 00:19:50,967
Σωστά, και θα είσαι το ίδιο
με Δραγονίτη.

492
00:19:51,033 --> 00:19:53,100
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

493
00:19:53,167 --> 00:19:56,800
Ευχαριστώ, νιώθω ότι είναι όλα
θα είναι μια χαρά τώρα.

494
00:19:56,867 --> 00:19:59,500
Και ο Dragonite και εγώ
θα γίνουν καλύτεροι φίλοι.

495
00:19:59,567 --> 00:20:00,867
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

496
00:20:00,933 --> 00:20:03,700
ΦΡΕΝΤΥ
«Και τώρα για το δεύτερο
ημιτελική μάχη».

497
00:20:03,767 --> 00:20:07,100
«Πρώτον, ένας επίδοξος
Δράκος κύριος με ένα χαμόγελο

498
00:20:07,167 --> 00:20:10,000
«και λάμψη στο μάτι της, Ίρις».

499
00:20:10,067 --> 00:20:13,600
«Η Ίρις αντικρίζει
ενάντια σε έναν ασταμάτητο προπονητή»

500
00:20:13,667 --> 00:20:16,700
«με πολλά
και πολλή καρδιά, Ash.'

501
00:20:16,767 --> 00:20:19,000
Εντάξει, η μάχη αρχίζει!

502
00:20:19,067 --> 00:20:21,133
Krokorok, σε διαλέγω!

503
00:20:21,200 --> 00:20:22,967
Dragonite, πάμε!

504
00:20:24,500 --> 00:20:26,767
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

505
00:20:30,167 --> 00:20:31,833
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

506
00:20:31,900 --> 00:20:34,467
ΚΡΟΚΟΡΟΚ/ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ
[ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

507
00:20:34,533 --> 00:20:37,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ως τελευταίος ημιτελικός αγώνας
του Παγκόσμιου Τουρνουά Pokémon

508
00:20:37,800 --> 00:20:40,733
Ξεκινά το Junior Cup,
δεν μπορεί να μην αναρωτηθεί κανείς

509
00:20:40,800 --> 00:20:42,733
ποιος από τους ήρωές μας
θα ξεπεράσει το άλλο

510
00:20:42,800 --> 00:20:45,067
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

511
00:20:48,867 --> 00:20:51,867
[θεματική μουσική]